1 00:03:02,515 --> 00:03:05,250 Ayo sekarang. Tunggu sampai Anda melihat ini. 2 00:03:06,019 --> 00:03:07,719 Siapa dia? 3 00:03:08,755 --> 00:03:10,522 Tahu siapa dia? 4 00:03:10,524 --> 00:03:12,491 Entah kenapa dia berakhir di sini. 5 00:03:12,493 --> 00:03:15,394 Tidak punya dompet. Tidak ada satu sen pun di sakunya. 6 00:03:15,396 --> 00:03:17,629 Busnya sedang lewat dari Kota New York. 7 00:03:17,631 --> 00:03:20,065 Dia mungkin bisa pergi ke mana saja antara sana dan sini. 8 00:03:20,067 --> 00:03:23,969 Kasihan sekali. Ini adalah tangan pekerja. Bisa jadi seorang petani. 9 00:03:23,971 --> 00:03:28,507 Apakah itu orang Cina, Dr. Gilbert? Tentu saja, Zack. 10 00:03:28,509 --> 00:03:30,909 Siapa namamu, Nak? 11 00:03:30,911 --> 00:03:32,811 Ohta. 12 00:03:34,581 --> 00:03:38,283 Jangan bicara bahasa Inggris. Ternyata tidak. 13 00:04:37,277 --> 00:04:38,810 Hitler sekarang muncul dengan pakaian lengkap-- 14 00:04:38,812 --> 00:04:40,879 terima kasih Matilda. Dari seorang revolusioner Eropa. 15 00:04:40,881 --> 00:04:44,783 Kami sudah mengumpulkan satu tong penuh wol hangat untuk mengirim ke Inggris. 16 00:04:44,785 --> 00:04:49,054 Samille itu, dia merajut secepat iblis, Gil. Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. 17 00:04:49,056 --> 00:04:51,757 Anne, aku sedang mencoba untuk berbicara denganmu. 18 00:04:54,762 --> 00:04:57,129 Apa itu? yang kamu inginkan dariku, Gilbert? 19 00:04:57,131 --> 00:05:00,632 Orang itu hanya butuh tempat untuk beristirahat sampai dia mendapatkan kekuatannya kembali. 20 00:05:00,634 --> 00:05:04,403 Mm-hmm. Dan Anda berpikir pondok saya akan cocok. 21 00:05:04,405 --> 00:05:08,740 Anne, kamu belum pernah menggunakannya pondok dalam beberapa tahun, 22 00:05:08,742 --> 00:05:10,075 sejak Scott meninggal. 23 00:05:10,077 --> 00:05:12,377 Tidak. Tidak perlu diam. 24 00:05:12,379 --> 00:05:15,447 Dengan kepergian Scott, seluruh rumah sepi. 25 00:05:15,449 --> 00:05:17,783 Saya bisa menulis kolom taman saya kemanapun aku mau. 26 00:05:17,785 --> 00:05:21,320 Dia akan bangun sekitar seminggu lagi. Mungkin dua. 27 00:05:21,322 --> 00:05:24,589 Dan kemudian kami akan mengirimnya dalam perjalanannya. 28 00:05:24,591 --> 00:05:27,793 Dan aku akan mengawasinya pada dia juga, Ny. Morrison. 29 00:06:03,996 --> 00:06:05,731 Di Sini. 30 00:06:11,070 --> 00:06:13,004 Orang malang itu. 31 00:06:24,617 --> 00:06:26,651 O-oh-- 32 00:06:27,920 --> 00:06:29,721 ohta. 33 00:06:31,023 --> 00:06:32,624 Ohta? 34 00:06:34,160 --> 00:06:36,094 Apakah itu namamu? 35 00:07:00,219 --> 00:07:02,220 Oh, Sophie. Ada apa? 36 00:07:02,222 --> 00:07:04,723 Oh! Hari yang mengerikan. 37 00:07:04,725 --> 00:07:07,392 Apakah kamu lupa kita sudah merencanakannya? untuk pergi ke pertunjukan gambar di brunswick? 38 00:07:07,394 --> 00:07:09,694 Ya, maafkan aku, tidak hari ini. 39 00:07:10,797 --> 00:07:14,332 Aku punya seorang chinaman di pondokku dan Matilda baru saja berhenti. 40 00:07:14,334 --> 00:07:17,702 Mengapa di bumi? Sudahlah. 41 00:07:17,704 --> 00:07:20,405 Itu semua hanya gangguan. 42 00:07:20,407 --> 00:07:25,043 Ya, saya melihat pria oriental itu di kota. Dia sangat gelap. Dan kotor juga. 43 00:07:27,113 --> 00:07:28,613 Sophie. 44 00:07:39,992 --> 00:07:41,059 Sophie! 45 00:07:42,995 --> 00:07:44,696 Sophie! 46 00:07:46,766 --> 00:07:48,633 Aduh, Anne! 47 00:07:48,635 --> 00:07:50,802 Apa yang sebenarnya terjadi? 48 00:07:52,705 --> 00:07:56,942 Oh, kenapa kamu sedih sekali hari ini, sayang? 49 00:07:58,678 --> 00:08:01,580 Mama menyuruh temanku pergi. 50 00:08:01,582 --> 00:08:03,682 Biarkan aku ambil rambut itu keluar dari wajahmu. 51 00:08:32,111 --> 00:08:37,115 Oh, Sophie. Kemiskinan tidak ada alasan untuk merendahkan diri sendiri. 52 00:08:39,486 --> 00:08:41,720 Selamat pagi, John yang manis. 53 00:08:42,622 --> 00:08:45,590 Apakah kamu siap? untuk sarapan? 54 00:08:47,026 --> 00:08:48,727 Terima kasih, Kendall. 55 00:08:50,029 --> 00:08:52,297 Ini sangat bagus. 56 00:08:53,165 --> 00:08:55,267 Ini spesial. 57 00:08:55,269 --> 00:08:57,536 Ini dia, sayang. 58 00:08:57,538 --> 00:08:59,437 Itu-- selamat pagi, Rut. 59 00:08:59,439 --> 00:09:01,106 Pagi, sayang. Selamat pagi, nak. 60 00:09:01,108 --> 00:09:02,707 Mm. 61 00:09:02,709 --> 00:09:06,545 Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih, sayang. Kamu juga. 62 00:09:08,347 --> 00:09:11,383 Makan lagi. Itu bagus. 63 00:09:11,385 --> 00:09:13,251 Oke, satu lagi. 64 00:09:14,520 --> 00:09:17,155 Musim gugur adalah favoritku musim di selatan. 65 00:09:17,157 --> 00:09:21,760 Ini adalah musim amarilis dan kebun kami dipenuhi dengan mereka. 66 00:09:21,762 --> 00:09:25,397 Bunga lili laba-laba merah, lycoris radiata, 67 00:09:25,399 --> 00:09:29,034 sangat indah dan berlimpah. 68 00:09:29,036 --> 00:09:32,304 Ya? Aku benar-benar harus menaruhnya bunga lili laba-laba di musim semi mendatang. 69 00:09:32,306 --> 00:09:35,040 Oh, saat aku membagi milikku tahun ini, sama-sama untuk beberapa. 70 00:09:35,042 --> 00:09:36,841 Terima kasih. 71 00:09:36,843 --> 00:09:41,146 Anne, bagaimana kabar orang Cina itu? Sepertinya dia ikut. 72 00:09:41,148 --> 00:09:46,117 Ya, sebagai misionaris masyarakat wanita, kami merasakannya beberapa tanggung jawab untuknya. 73 00:09:46,119 --> 00:09:48,753 Itu sangat baik, tapi tidak perlu, Ruth. 74 00:09:48,755 --> 00:09:51,189 Y-yah, kamu tahu, kami sudah pernah melakukannya memberinya makan sepanjang minggu, 75 00:09:51,191 --> 00:09:53,959 jadi kami ingin melihatnya bagaimana keadaan pasien. 76 00:09:53,961 --> 00:09:57,729 Tuan ohta sebenarnya tidak cukup baik bagi pengunjung, saya takut. 77 00:09:57,731 --> 00:10:00,699 Apakah ohta namanya? Ya, saya yakin itu benar. 78 00:10:00,701 --> 00:10:05,103 Bahkan tidak terdengar seperti nama asli. 79 00:10:05,105 --> 00:10:09,240 Yah, menurutku tidak begitu dia akan keberatan jika kita hanya melihat ke dalam. 80 00:10:13,312 --> 00:10:18,016 Kami adalah misionaris perkumpulan wanita, Tuan oh-ay-ta. 81 00:10:18,018 --> 00:10:21,720 Ini Tuan ohta, Ruth, dan dia bisa mendengarmu. 82 00:10:21,722 --> 00:10:25,657 Yah, aku ingin memastikannya dia mengerti bahasa kita. 83 00:10:25,659 --> 00:10:28,293 Oh, dia mengerti. Dia mengerti. 84 00:10:28,295 --> 00:10:33,665 Ya, kami sangat prihatin tentang kesejahteraanmu. 85 00:10:33,667 --> 00:10:35,734 Menggemukkan adalah semua yang Anda butuhkan. 86 00:10:35,736 --> 00:10:38,703 Anda akan bangun dan bugar untuk perjalanan dalam waktu singkat. 87 00:10:41,674 --> 00:10:44,709 Terima kasih. Oh, dia berbicara bahasa Inggris! 88 00:10:44,711 --> 00:10:47,112 Oke. Terima kasih. Sampai jumpa sekarang. Aku akan membawa beberapa-- 89 00:10:47,114 --> 00:10:47,112 merasa lebih baik. 90 00:12:25,478 --> 00:12:28,847 Baiklah... selamat pagi untukmu. 91 00:12:33,486 --> 00:12:35,820 Hah. 92 00:12:35,822 --> 00:12:38,957 Ini bukan tempatnya aku bermaksud menanamnya, 93 00:12:38,959 --> 00:12:40,959 tapi mereka terlihat sangat bagus. 94 00:12:42,795 --> 00:12:44,395 Saya senang Anda menyetujuinya. 95 00:12:44,397 --> 00:12:48,366 Aku tidak menginginkanmu untuk memaksakan diri. Anda sakit parah. 96 00:12:48,368 --> 00:12:51,569 Saya merasa jauh lebih baik. 97 00:12:51,571 --> 00:12:53,104 Terima kasih. 98 00:12:55,574 --> 00:12:58,176 Wah, bahasa Inggris Anda baik-baik saja. 99 00:12:58,178 --> 00:13:02,280 Dan kamu... sepertinya mengerti setiap kata yang kuucapkan. 100 00:13:02,282 --> 00:13:03,982 Ya. 101 00:13:05,584 --> 00:13:08,386 Saya Ny. Anne Morrison. 102 00:13:08,388 --> 00:13:12,323 Anda mendarat sendiri di sungai asin, Carolina Selatan. 103 00:13:12,825 --> 00:13:14,826 Ini rumahku. 104 00:13:14,828 --> 00:13:17,996 Dan... kebunku. 105 00:13:21,801 --> 00:13:24,435 milik Isabel culpepper bawakan makan malammu. 106 00:13:24,437 --> 00:13:27,071 Ham panggang dan pai pecan. 107 00:13:27,073 --> 00:13:29,874 Ini pasti akan mengetuk lepas kaus kakimu. 108 00:13:33,379 --> 00:13:36,347 Tampilan hydrangeanya sangat bagus di sana. 109 00:13:37,516 --> 00:13:41,886 Aku mulai lelah dari semua hamparan bunga yang rewel ini. Ya. 110 00:13:41,888 --> 00:13:47,192 Apakah Anda seorang tukang kebun oleh-- berdasarkan profesi, Tuan ohta? 111 00:13:47,194 --> 00:13:50,295 - Itu adalah sesuatu yang aku nikmati. - Anne! 112 00:13:50,297 --> 00:13:52,597 Aku tahu kamu di luar sini di hari yang begitu indah. 113 00:13:52,599 --> 00:13:55,800 Saya membawa cat air saya. Sophie! 114 00:13:55,802 --> 00:13:57,635 Ini Tuan ohta. 115 00:13:57,637 --> 00:14:02,574 Pak ohta, a-aku ingin memperkenalkanmu merindukan Sophie Willis. 116 00:14:02,576 --> 00:14:06,177 Bagaimana kabarmu, Nona Willis? Baiklah, terima kasih. 117 00:14:06,179 --> 00:14:08,580 Saya berharap kesehatan Anda sedang membaik, Tuan ohta. 118 00:14:10,449 --> 00:14:14,919 Saya pikir kamu harus istirahat sekarang. Anda sendiri sudah kelelahan. 119 00:14:14,921 --> 00:14:18,389 Selamat siang, Ny. Morrison. 120 00:14:18,391 --> 00:14:20,191 Nona Sophie. 121 00:14:24,396 --> 00:14:28,333 Apakah ada sesuatu yang khusus kamu ingin aku melukis? 122 00:14:28,335 --> 00:14:31,636 Aku sedang menulis kolomku tentang Musim Gugur. 123 00:14:31,638 --> 00:14:34,505 Waktu yang tepat untuk memindahkan tanaman Anda. 124 00:14:36,309 --> 00:14:42,046 Nah, ini mengatakan yang dibuat oleh kuil Shirley kembali pada usia 12 tahun. 125 00:14:42,048 --> 00:14:45,083 Kembalinya? 126 00:14:47,453 --> 00:14:51,890 Anda tahu, mereka bilang atap pelana Clark menyisir rambutnya sendiri di lokasi syuting. 127 00:14:51,892 --> 00:14:54,626 Yah, dia pria biasa. Bukan? 128 00:14:54,628 --> 00:14:59,197 Saya hanya mencintainya. Kau tahu, kudengar dia membiarkan-- anak laki-laki biasa 129 00:14:59,199 --> 00:15:01,532 masuk ke trailernya dan menonton pertandingan bola. 130 00:15:50,349 --> 00:15:53,551 Kemana tujuanmu? di bus itu, Pak ohta? 131 00:16:00,826 --> 00:16:03,861 Dan dari mana asalmu? 132 00:16:03,863 --> 00:16:07,298 Saya lebih suka tidak mengatakannya, Nyonya Morrison. 133 00:16:07,300 --> 00:16:11,135 Saya mengerti jika itu membuatmu tidak nyaman. 134 00:16:12,638 --> 00:16:16,708 Kamu masih belum fit untuk pergi ke mana pun. Dapatkan kembali kekuatanmu. 135 00:16:35,794 --> 00:16:40,331 Saya hanya berpikir kamu-- keluargamu pasti sangat mengkhawatirkanmu. 136 00:18:06,819 --> 00:18:08,953 Bisakah saya membantu Anda? 137 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 Aku salome Whitmore. 138 00:18:11,624 --> 00:18:15,226 Aku dengar kamu sedang mencari untuk pembantu rumah tangga. Di mana kamu mendengarnya? 139 00:18:15,228 --> 00:18:18,830 Orang-orang berbicara. Saya seorang pekerja yang baik. 140 00:18:21,900 --> 00:18:24,402 Dan orang asing tidak mengganggu saya. 141 00:18:24,404 --> 00:18:26,537 Apakah Anda punya referensi, salome? 142 00:18:26,539 --> 00:18:28,840 Tidak, Bu. 143 00:18:28,842 --> 00:18:31,476 Saya baru saja pindah kembali ke sini. 144 00:18:31,478 --> 00:18:33,578 Hmm. Jadi begitu. 145 00:18:36,381 --> 00:18:39,417 Aku akan menjaga rumahmu tetap bersih daripada yang pernah Anda lihat. 146 00:18:39,419 --> 00:18:41,786 Aku akan bekerja untukmu minggu pertama gratis, 147 00:18:41,788 --> 00:18:43,821 lihat apakah kamu senang dengan pekerjaanku. 148 00:18:44,990 --> 00:18:47,458 Itu tidak perlu. 149 00:18:49,428 --> 00:18:52,530 Aku tidak suka didekati. 150 00:18:52,532 --> 00:18:56,434 Rumahnya berantakan. Mantan pengurus rumah tanggaku berangkat seminggu yang lalu. 151 00:18:56,436 --> 00:18:58,870 Pekerjaanmu cocok untukmu. 152 00:18:58,872 --> 00:19:01,172 Saya sudah terbiasa dengan orang-orang menjadi kotor. 153 00:19:01,174 --> 00:19:04,342 Kebanyakan dari mereka benar-benar kotor jika kamu bertanya padaku. 154 00:19:06,145 --> 00:19:09,480 Baiklah, kamu datang jam 8:00 besok. 155 00:19:10,115 --> 00:19:12,350 Terima kasih, Bu. Tajam. 156 00:20:12,711 --> 00:20:16,380 Anda akan membeli koran itu? 157 00:20:18,116 --> 00:20:19,817 Tidak, tuan. 158 00:20:23,255 --> 00:20:25,990 Apakah kamu punya tanaman akhir musim? 159 00:20:26,825 --> 00:20:29,126 Untuk Ny. Morrison. 160 00:20:29,128 --> 00:20:31,329 Di sana. 161 00:20:46,511 --> 00:20:48,713 Ini adalah yang paling indah. 162 00:20:50,716 --> 00:20:54,852 Saya tidak berkebun, Pak ohta. Aku hanya melihat pada ilustrasi. 163 00:21:24,683 --> 00:21:26,350 Pak ohta. 164 00:21:27,653 --> 00:21:31,055 Uh, ketika kamu selesai makan siangmu, um, silakan masuk ke dalam rumah. 165 00:21:36,128 --> 00:21:37,828 Uh, almarhumku-- 166 00:21:39,731 --> 00:21:42,066 barang-barang Scott ada di bagasi itu. 167 00:21:44,603 --> 00:21:46,904 Bantulah dirimu sendiri untuk mengenakan beberapa pakaian. 168 00:21:54,146 --> 00:21:55,913 Ambil apa pun yang Anda butuhkan. 169 00:22:00,285 --> 00:22:01,919 Terima kasih, Nona Anne. 170 00:22:03,455 --> 00:22:07,058 Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk membuangnya, dan, eh, 171 00:22:07,060 --> 00:22:09,660 Aku benci melihat sesuatu sia-sia. 172 00:22:17,302 --> 00:22:19,737 Tuan Morrison menyukai puisi? 173 00:22:19,739 --> 00:22:21,405 Oh ya. 174 00:22:22,607 --> 00:22:23,974 Aku juga. 175 00:22:23,976 --> 00:22:25,943 Anda bisa membaca? 176 00:22:29,247 --> 00:22:33,417 Maafkan aku. Itu tadi-- itu sangat kasar. 177 00:22:53,138 --> 00:22:55,740 Wordsworth adalah favoritnya. 178 00:23:00,812 --> 00:23:02,113 Di Sini. 179 00:23:08,587 --> 00:23:10,821 Aku serahkan padamu. 180 00:23:18,363 --> 00:23:21,966 "Sejak roh dewa tinggal di dalam kamu, 181 00:23:21,968 --> 00:23:25,569 siapa pun yang tidak memilikinya semangat Kristus 182 00:23:25,571 --> 00:23:28,873 bukan miliknya. 183 00:23:28,875 --> 00:23:30,841 Kristus ada di dalam kamu, 184 00:23:30,843 --> 00:23:34,011 padahal jasadnya sudah mati karena dosa, 185 00:23:34,013 --> 00:23:38,482 semangat adalah kehidupan karena kebenaran.” 186 00:24:07,279 --> 00:24:11,048 Permisi. Ini adalah satu-satunya jalan yang saya temukan. 187 00:24:13,685 --> 00:24:15,953 Anne memberimu cat Scott. 188 00:24:15,955 --> 00:24:18,923 Ya, dan hal lainnya. 189 00:24:23,261 --> 00:24:24,929 Permisi. 190 00:24:27,199 --> 00:24:30,067 Saya menemukan ini tempat yang paling indah untuk melukis. 191 00:25:31,897 --> 00:25:34,899 Hitler akan mendapatkannya pertarungan yang bagus dari Rusia. 192 00:25:34,901 --> 00:25:38,869 Jerman tidak akan dihentikan kecuali Amerika ikut berperang. 193 00:25:38,871 --> 00:25:40,804 Seseorang harus menghentikan mereka. 194 00:25:40,806 --> 00:25:44,074 Baiklah, biarkan orang Eropa lakukan tanpa kita kali ini. 195 00:25:44,076 --> 00:25:46,610 Tapi mereka sedang mengangkut semua orang Yahudi keluar dari kota. 196 00:25:46,612 --> 00:25:51,282 Oh, Anne, itu hanya rumor. Tidak terbukti. 197 00:25:54,153 --> 00:25:56,720 Bagaimana kabar John? Aku sudah lama tidak melihatnya. 198 00:25:56,722 --> 00:25:58,789 Dia ada di gereja, Anne. 199 00:25:58,791 --> 00:26:01,792 Setiap hari Minggu, jelas terlihat. 200 00:26:02,894 --> 00:26:06,063 Aku sangat senang kamu melakukannya masih bisa membawanya keluar. 201 00:26:06,065 --> 00:26:08,098 Bagaimana kabar orang Cina itu? 202 00:26:08,100 --> 00:26:10,634 Lebih baik, saya harap. Oh ya. 203 00:26:10,636 --> 00:26:13,203 Dia mengalami pemulihan yang baik. 204 00:26:13,205 --> 00:26:16,674 Yah, aku mampir untuk menyarankan itu, eh, kamu-- 205 00:26:20,545 --> 00:26:22,846 Bolehkah aku mengambil sendiri kuenya? 206 00:26:23,281 --> 00:26:26,016 Tentu. 207 00:26:26,018 --> 00:26:27,918 Kelihatannya enak. 208 00:26:29,988 --> 00:26:32,222 Mmm, mmm. 209 00:26:36,027 --> 00:26:37,661 Terima kasih. 210 00:26:38,363 --> 00:26:40,631 Saya mampir untuk menyarankan 211 00:26:40,633 --> 00:26:46,870 itu gadis barumu ambil alih orang Cina itu kepada gereja Metodis Afrika. 212 00:26:46,872 --> 00:26:48,839 Mengapa dia tidak bisa pergi ke gerejamu? 213 00:26:49,908 --> 00:26:51,075 Aduh, Anne! 214 00:26:51,543 --> 00:26:52,810 Mengapa tidak? 215 00:26:52,812 --> 00:26:56,714 Nah, apakah saya harus mengejanya? 216 00:26:59,184 --> 00:27:01,485 Dia tidak berkulit putih. 217 00:27:01,487 --> 00:27:04,121 Yah, dia juga bukan orang negro. 218 00:27:04,123 --> 00:27:07,358 Ya, dia berwarna kuning dan itu berwarna. 219 00:27:21,773 --> 00:27:24,708 Selamat pagi. Pagi. 220 00:27:47,766 --> 00:27:50,668 Saya pikir Anda sudah lupa saya di sini. 221 00:27:51,369 --> 00:27:53,003 Tidak mungkin. 222 00:27:59,344 --> 00:28:01,111 Aku harus pergi. 223 00:28:14,659 --> 00:28:16,293 Boleh saya lihat? 224 00:28:22,400 --> 00:28:24,768 Anda memiliki gaya yang tidak biasa. 225 00:28:27,806 --> 00:28:29,406 Sampai jumpa hari Minggu depan? 226 00:28:40,518 --> 00:28:43,053 Kamerad dalam bahasa Rusia berarti "kamerad," 227 00:28:43,055 --> 00:28:45,055 yang berarti "menyerah" dalam bahasa Jerman. 228 00:28:45,057 --> 00:28:48,025 Ini diyakini rencana pertempuran Nazi 229 00:28:48,027 --> 00:28:49,827 untuk Timur Dekat dan Afrika. 230 00:28:49,829 --> 00:28:53,263 Sophie Willis ada di sini. 231 00:28:53,265 --> 00:28:57,067 Di utara melawan Turki, ke selatan-- Anne, ada apa? 232 00:28:58,703 --> 00:29:03,140 Nazi sialan itu, mereka-- mereka sedang menyembelih Soviet. 233 00:29:03,142 --> 00:29:05,342 ...Dimana yang berat kalah jumlah dari Inggris-- 234 00:29:07,612 --> 00:29:12,282 maaf sekali, Anne. Saya tidak percaya itu terjadi lagi. 235 00:29:13,953 --> 00:29:17,287 Oh, duduklah. Apakah Anda ingin teh? 236 00:29:17,289 --> 00:29:21,024 -Apakah aku harus duduk? -Yah, tidak, kamu tidak melakukannya. 237 00:29:22,360 --> 00:29:24,261 Sepertinya aku terkena demam musim gugur. 238 00:29:24,263 --> 00:29:27,531 Demam musim gugur? 239 00:29:27,533 --> 00:29:30,834 Saya belum pernah mendengarnya, tapi itu pasti setuju dengan Anda. 240 00:29:36,541 --> 00:29:39,009 Oh, ayo lihat kebunku. 241 00:29:39,011 --> 00:29:41,845 Itu tidak terlihat begitu indah sejak Scott meninggal. 242 00:29:54,626 --> 00:29:59,429 Pernahkah Anda melihat hydrangea terlihat lebih sempurna? 243 00:29:59,431 --> 00:30:00,531 Mm-mm. 244 00:30:05,703 --> 00:30:10,574 Dari mana pun dia berasal, dia dibesarkan dengan sopan santun terbaik. 245 00:30:12,410 --> 00:30:14,645 Anne, ayo masuk pertunjukan gambar di brunswick 246 00:30:14,647 --> 00:30:16,680 dan kemudian makan malam di hotel belmont. 247 00:30:16,682 --> 00:30:18,849 Saya khawatir saya tidak akan melakukannya perusahaan yang sangat bagus. 248 00:30:18,851 --> 00:30:20,884 Aku terlalu sibuk dengan berita perang. 249 00:30:20,886 --> 00:30:25,322 Oh, Anne sayang, suasana hatimu tidak penting bagiku. 250 00:30:25,324 --> 00:30:27,157 Dalam pekerjaan mereka di nanking, 251 00:30:27,159 --> 00:30:30,961 Jepang kembali mengalahkan diri mereka sendiri dalam barbarisme. 252 00:30:30,963 --> 00:30:35,933 Masyarakat yang tidak berdaya adalah diserang tembok kota dan tidak bisa melarikan diri. 253 00:30:38,536 --> 00:30:41,238 Tentara Jepang mengamuk. 254 00:30:41,240 --> 00:30:44,341 Mereka memperkosa dan menyiksa. 255 00:30:44,343 --> 00:30:46,910 Mereka membunuh dan membantai. 256 00:30:50,615 --> 00:30:52,282 Lagi! 257 00:30:54,453 --> 00:30:57,454 Dalam salah satu yang paling berdarah pembantaian yang tercatat dalam sejarah, 258 00:30:57,456 --> 00:31:02,626 mereka membunuh 40.000 orang, wanita, anak-anak. 259 00:31:04,596 --> 00:31:06,330 Tidak. 260 00:31:14,405 --> 00:31:18,575 Aku belum pernah bisa melukis langit persis seperti yang kusuka. 261 00:31:18,577 --> 00:31:21,044 Saya menghindari langit ketika saya melukis. 262 00:31:21,046 --> 00:31:23,480 Tidak mungkin untuk ditangkap. 263 00:31:25,884 --> 00:31:28,218 Aku bahkan tidak tahu nama depanmu. 264 00:31:29,587 --> 00:31:33,357 Grover. Grover? 265 00:31:34,659 --> 00:31:37,494 Saya anak pertama lahir di Amerika. 266 00:31:37,496 --> 00:31:40,264 Jadi kamu punya saudara laki-laki siapa yang lahir di Tiongkok? 267 00:31:40,266 --> 00:31:42,733 Jepang. 268 00:31:42,735 --> 00:31:46,203 Saya lahir di Kalifornia. 269 00:31:46,205 --> 00:31:48,639 Semua orang mengira kamu orang Cina. 270 00:31:50,642 --> 00:31:52,442 Saya tidak keberatan. 271 00:32:55,873 --> 00:32:59,743 Lihat! Clematis itu Anda menyarankan tiba. 272 00:32:59,745 --> 00:33:03,547 Ini dia. Sangat bagus. 273 00:33:03,549 --> 00:33:05,415 Oh, kuharap itu bisa bertahan. 274 00:33:05,417 --> 00:33:08,752 Ini dia dengan waktu mekar yang sama saat ini meningkat. 275 00:33:08,754 --> 00:33:11,888 -Apakah kita menanamnya di sebelah mawar? -Satu kaki jauhnya. 276 00:33:11,890 --> 00:33:16,393 Itu akan menempel dengan sendirinya ke mawar dan naik hingga 20 kaki. 277 00:33:16,395 --> 00:33:21,398 Ungu dari clematis dan warna merah muda ini akan menjadi indah. 278 00:33:21,400 --> 00:33:22,933 Kedengarannya indah. 279 00:33:22,935 --> 00:33:25,669 Ya ampun! Scott akan menyukainya! 280 00:33:25,671 --> 00:33:28,939 Anne, kamu dan Tuan ohta membuatku berharap aku punya taman milikku sendiri. 281 00:33:28,941 --> 00:33:31,041 Ya, kamu harus melakukannya memiliki taman. 282 00:33:31,043 --> 00:33:32,776 Yah, aku bisa melukis hampir semua bunga, 283 00:33:32,778 --> 00:33:35,412 tapi aku tidak tahu apa-apa tentang bagaimana membuat mereka tumbuh. 284 00:33:35,414 --> 00:33:38,348 Yah, kita tidak bisa berbuat apa-apa sampai kami mendapatkan pekaranganmu dibersihkan. 285 00:33:38,350 --> 00:33:41,985 Bolehkah saya membantu? Dengan izinmu, Nona Anne. 286 00:33:41,987 --> 00:33:43,653 Tentu saja. 287 00:33:57,802 --> 00:34:00,103 Grover, pernahkah kamu ingin menikah? 288 00:34:02,440 --> 00:34:04,574 Ya, tentu saja. 289 00:34:04,576 --> 00:34:06,276 Kenapa kamu tidak melakukannya? 290 00:34:07,445 --> 00:34:11,048 Ayahku merencanakannya dengan sepupu di Jepang, 291 00:34:11,050 --> 00:34:13,517 tapi dia tidak bisa datang ke Amerika. 292 00:34:15,553 --> 00:34:17,654 Apakah kamu masih menunggu? 293 00:34:18,356 --> 00:34:19,823 Tidak. 294 00:34:23,161 --> 00:34:26,329 Aku punya kekasih. Henry. 295 00:34:26,331 --> 00:34:28,832 Dia meninggal dalam perang besar. 296 00:34:30,034 --> 00:34:31,535 Saya minta maaf. 297 00:34:33,838 --> 00:34:35,672 Mama tidak menyukainya. 298 00:34:56,027 --> 00:34:57,294 Grover. 299 00:34:59,797 --> 00:35:01,531 Silakan datang ke sini. 300 00:36:11,836 --> 00:36:13,270 Lezat. 301 00:36:13,272 --> 00:36:15,705 Saya belum pernah makan kue kepiting. 302 00:36:15,707 --> 00:36:18,275 Ya, milik kami adalah yang terbaik di selatan. 303 00:36:18,843 --> 00:36:20,677 Saya percaya itu. 304 00:36:22,947 --> 00:36:27,884 Saya tidak pandai memasak kecuali resep dengan kepiting. 305 00:36:27,886 --> 00:36:29,386 Kepiting retak, 306 00:36:29,388 --> 00:36:33,223 gumbo kepiting di atas bubur jagung, sup kepiting betina, 307 00:36:33,225 --> 00:36:36,026 kepiting cangkang lunak di musim semi. 308 00:36:36,028 --> 00:36:37,827 Saya berharap untuk mencicipi semuanya. 309 00:36:49,140 --> 00:36:51,708 Kenapa kamu ada di bus itu, tukang kebun? 310 00:36:55,413 --> 00:36:56,546 Apel. 311 00:36:57,248 --> 00:37:00,450 Non sequitur yang manis. 312 00:37:00,452 --> 00:37:03,853 Para ohta menanam sayuran di Kalifornia. 313 00:37:05,122 --> 00:37:08,959 saya ingin menjadi seperti itu yang pertama di barat dengan kebun apel. 314 00:37:10,661 --> 00:37:14,197 Saya bekerja selama bertahun-tahun dengan saham yang berbeda 315 00:37:14,199 --> 00:37:18,401 untuk mengembangkan apel manis tanpa musim dingin yang keras. 316 00:37:20,304 --> 00:37:23,707 Butuh waktu bertahun-tahun untuk meyakinkan ayahku. 317 00:37:23,709 --> 00:37:27,844 Akhirnya, dia berinvestasi banyak uang. 318 00:37:27,846 --> 00:37:29,713 Saya menggunakan semua milik saya. 319 00:37:34,018 --> 00:37:37,320 Saya pergi ke New York untuk membeli 1.000 pohon. 320 00:37:38,256 --> 00:37:40,523 Aku punya satu hari di Kota New York. 321 00:37:40,525 --> 00:37:43,860 Saya merawat diri saya sendiri untuk makan malam yang enak. 322 00:37:43,862 --> 00:37:46,129 Pertunjukan Broadway. 323 00:37:46,131 --> 00:37:48,732 Sungguh luar biasa. Malam yang luar biasa! 324 00:37:48,734 --> 00:37:50,900 Saya berhenti untuk minum. 325 00:37:56,474 --> 00:37:59,876 Ada seorang pria mabuk di bar. 326 00:38:01,379 --> 00:38:03,546 Dia membelikanku minuman. 327 00:38:09,587 --> 00:38:11,755 Sangat bodoh. 328 00:38:12,323 --> 00:38:14,691 Mereka mencuri semua uang saya. 329 00:38:14,693 --> 00:38:16,493 Pukuli aku. 330 00:38:16,495 --> 00:38:18,895 Saya tidak tahu caranya aku sampai di bus. 331 00:38:23,134 --> 00:38:27,037 Dengan sepuluh dolar dimasukkan ke dalam sakuku. 332 00:38:36,013 --> 00:38:38,081 Apakah kamu suka musik? 333 00:38:40,051 --> 00:38:41,918 Sangat banyak. 334 00:39:13,718 --> 00:39:16,319 "Sayang, bukankah begitu tolong pulanglah." 335 00:39:16,321 --> 00:39:20,223 1922. 1923. 336 00:39:20,225 --> 00:39:22,292 Salah satu favorit saya. 337 00:39:28,433 --> 00:39:31,968 apakah kamu suka menari? 338 00:39:31,970 --> 00:39:33,837 Saya tidak tahu caranya. 339 00:39:35,005 --> 00:39:36,740 Saya juga tidak. 340 00:41:10,267 --> 00:41:13,136 Kami menyela program ini untuk Anda buletin berita khusus. 341 00:41:13,138 --> 00:41:15,972 Jepang telah menyerang Pearl harbour, Hawaii, melalui udara, 342 00:41:15,974 --> 00:41:18,308 presiden Roosevelt baru saja mengumumkan. 343 00:41:18,310 --> 00:41:21,277 Serangan juga dilakukan di semua angkatan laut dan kegiatan militer 344 00:41:21,279 --> 00:41:23,279 di pulau utama oahu. 345 00:41:23,281 --> 00:41:25,915 Sophie! Sophie Beatrice! 346 00:41:25,917 --> 00:41:28,918 Kami membawa Anda sekarang ke Washington. Aku sedang bicara denganmu. 347 00:41:28,920 --> 00:41:31,688 Rut. Mengapa kamu tidak datang ke gereja? 348 00:41:31,690 --> 00:41:33,857 Anda turun ke sini dan undang aku masuk. 349 00:41:33,859 --> 00:41:36,593 Ruth, itu akan terjadi menjadi perang. Pelabuhan Mutiara. 350 00:41:36,595 --> 00:41:39,696 Apa yang kamu bicarakan? Apa? 351 00:41:39,698 --> 00:41:43,867 Serangan Jepang di Pearl Harbor tentu saja berarti perang. 352 00:41:43,869 --> 00:41:47,103 Serangan seperti itu akan terjadi secara alami melakukan serangan balik. 353 00:41:49,573 --> 00:41:54,077 Pangkalan Angkatan Laut di Hawaii. Itu dibom. 354 00:41:54,079 --> 00:41:56,846 Siapa-- siapa yang akan melakukan itu? 355 00:41:57,748 --> 00:42:01,518 Jepang melakukannya. Ya Tuhan. 356 00:42:01,520 --> 00:42:06,489 Oh, oh... sayang. 357 00:42:06,491 --> 00:42:09,459 B-berapa banyak yang mati? 358 00:42:09,461 --> 00:42:12,762 Berapa banyak yang terluka? Mereka belum mengatakannya. 359 00:42:13,964 --> 00:42:16,132 Oh. 360 00:42:16,134 --> 00:42:17,700 Oh! 361 00:42:19,970 --> 00:42:24,340 Apakah-- apakah kamu berciuman orang asing itu? 362 00:42:24,342 --> 00:42:28,344 Di tepi sungai? Apa? Tidak. 363 00:42:28,346 --> 00:42:30,747 Pembantu Samille bilang kamu yang melakukannya. 364 00:42:31,615 --> 00:42:35,285 Tidak, aku tidak melakukannya. A-aku bersumpah. 365 00:42:42,827 --> 00:42:46,162 Tarik lebih keras, ratu Sally, kita hampir sampai. 366 00:42:51,035 --> 00:42:54,037 Mendayung lebih cepat, ratu Sally, mendayung lebih cepat. 367 00:42:59,310 --> 00:43:01,678 Sophie Willis! 368 00:43:01,680 --> 00:43:06,282 Kamu terlalu besar untuk diam bermain-main dengan mereka, para negro. 369 00:43:06,284 --> 00:43:08,851 Dapatkan di sini! 370 00:43:08,853 --> 00:43:11,220 Nona Ruth, hentikan! Nona Ruth! 371 00:43:11,222 --> 00:43:13,923 Memalukan bagi keluarga ini. Ayo, John! 372 00:43:15,225 --> 00:43:17,327 Aku sedang berbicara untuk Minna sekarang. 373 00:43:18,662 --> 00:43:22,932 Anda menjauh dari orang Cina itu. Kamu mendengarku, Nak? 374 00:43:31,508 --> 00:43:33,843 Eh, itu-- 375 00:43:33,845 --> 00:43:35,945 orang Jepang, mereka-- mereka mengebom Pearl harbour! 376 00:43:35,947 --> 00:43:39,482 Apa? Sangat tercela serangan diam-diam. 377 00:43:39,484 --> 00:43:41,584 Kami pasti akan berperang sekarang. 378 00:43:41,586 --> 00:43:44,654 Orang-orang akan mengira kamu seperti itu salah satunya jap jahat. 379 00:43:44,656 --> 00:43:47,590 Mereka tidak akan memahaminya orang Cina berbeda. Saya orang Amerika. 380 00:43:47,592 --> 00:43:50,927 Ya, tentu saja kamu, tapi ini kota kecil, Pak ohta. 381 00:43:50,929 --> 00:43:53,563 Anda tinggal dekat dengan rumah, kamu mengerti? 382 00:43:53,565 --> 00:43:56,065 Anda mengerti saya? Ya, Bu. 383 00:44:03,474 --> 00:44:09,712 Kemarin, 7 Desember 1941... 384 00:44:10,848 --> 00:44:14,984 Tanggal yang mana akan hidup dalam keburukan... 385 00:44:16,587 --> 00:44:19,422 Siapa namamu? Amerika Serikat 386 00:44:19,424 --> 00:44:22,258 tiba-tiba dan sengaja menyerang 387 00:44:22,260 --> 00:44:26,996 oleh angkatan laut dan udara kekaisaran Jepang. 388 00:44:26,998 --> 00:44:31,167 Serangan kemarin di kepulauan Hawaii 389 00:44:31,169 --> 00:44:34,037 telah menyebabkan kerusakan parah. 390 00:44:34,039 --> 00:44:38,875 Dengan menyesal aku harus memberitahumu sangat banyak kehidupan orang Amerika telah hilang. 391 00:44:39,977 --> 00:44:45,882 Oleh karena itu, Jepang telah melakukan kejutan yang menyinggung 392 00:44:45,884 --> 00:44:49,585 meluas ke seluruh wilayah Pasifik. 393 00:44:49,587 --> 00:44:52,655 Sejak tidak diprovokasi 394 00:44:52,657 --> 00:44:57,193 dan serangan keji dari Jepang, 395 00:44:57,195 --> 00:45:00,363 keadaan perang 396 00:45:00,365 --> 00:45:02,932 telah ada 397 00:45:02,934 --> 00:45:07,937 antara Amerika Serikat dan kekaisaran Jepang. 398 00:46:28,685 --> 00:46:30,419 Ohta! 399 00:46:32,322 --> 00:46:34,857 Ohta! Ohta. 400 00:46:51,008 --> 00:46:54,443 Hei, sobat, kamu butuh tumpangan? Tidak terima kasih. 401 00:46:54,445 --> 00:46:58,614 Kemana tujuanmu? Saya lebih suka berjalan kaki, terima kasih. 402 00:46:58,616 --> 00:47:00,283 Baiklah, lakukan sesukamu. 403 00:47:15,098 --> 00:47:17,967 Anda merindukan anak laki-laki Morrison, bukan? 404 00:47:17,969 --> 00:47:21,971 - Tukang kebunnya, ya. - Tukang kebunnya. 405 00:47:21,973 --> 00:47:24,373 Dia orang Jepang. 406 00:47:51,335 --> 00:47:53,736 Mereka pasti berhasil kekacauan. 407 00:47:53,738 --> 00:47:57,974 Nah, siapa pun yang melakukan ini pasti menculik Tuan ohta. 408 00:47:57,976 --> 00:48:01,878 Tidak ada rasa tidak hormat, Bu, tapi kamu tidak mengetahuinya. 409 00:48:01,880 --> 00:48:06,115 Rumah saya telah dirusak. Tukang kebunku hilang. 410 00:48:06,117 --> 00:48:10,586 Aku turut berduka atas kebunmu, Nyonya Morrison. saya tahu betapa bangganya kamu terhadapnya. 411 00:48:10,588 --> 00:48:12,822 Dan Tuan ohta? 412 00:48:12,824 --> 00:48:15,524 Sampai kita melihat buktinya dari kesalahan, 413 00:48:15,526 --> 00:48:18,227 ini negara bebas, Bu. 414 00:48:43,086 --> 00:48:46,289 Siapa di luar sini? Oh tidak! 415 00:48:46,291 --> 00:48:49,725 Ya ampun. TIDAK! 416 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 TIDAK! 417 00:48:52,930 --> 00:48:56,265 Ohta! Ohta! 418 00:48:57,935 --> 00:49:00,102 Oh! 419 00:49:48,251 --> 00:49:50,486 Ssst. 420 00:49:50,488 --> 00:49:52,021 Ssst. 421 00:49:52,023 --> 00:49:55,424 Pak ohta. Pak ohta. 422 00:49:55,426 --> 00:49:57,159 Tuan ohta, kamu baik-baik saja. 423 00:49:57,161 --> 00:50:00,363 Anda aman. Anda aman. 424 00:50:01,965 --> 00:50:04,467 Oh, kamu cukup terpukul. 425 00:50:05,769 --> 00:50:09,605 Tapi a-aku menjahitmu. 426 00:50:09,607 --> 00:50:12,341 Lukanya tidak terlalu dalam. 427 00:50:14,611 --> 00:50:17,546 Saat Scott sedang pergi berkelahi dalam perang besar, 428 00:50:17,548 --> 00:50:21,150 Saya tidak tahan sedang pulang sendirian. 429 00:50:21,152 --> 00:50:25,788 Jadi... aku akhirnya kata ibuku 430 00:50:25,790 --> 00:50:28,691 untuk melompat ke danau, 431 00:50:28,693 --> 00:50:33,529 dan saya bergabung dengan korps perawat tentara. 432 00:50:36,433 --> 00:50:38,768 Saya tidak pernah berhasil ke garis depan, tapi... 433 00:50:39,903 --> 00:50:43,105 Saya ditempatkan di sebuah rumah sakit di Texas. 434 00:50:46,476 --> 00:50:48,544 Saya minta maaf. 435 00:50:49,446 --> 00:50:51,113 Maaf? 436 00:50:52,115 --> 00:50:55,051 Maaf untuk apa pak ohta? 437 00:50:59,723 --> 00:51:02,825 Saya orang Jepang. 438 00:51:08,732 --> 00:51:10,766 Anda berbohong kepada saya? 439 00:51:12,636 --> 00:51:15,071 Anda berbohong? 440 00:51:15,906 --> 00:51:17,840 Anda adalah musuh. 441 00:51:20,077 --> 00:51:21,677 Amerika. 442 00:51:23,046 --> 00:51:24,747 Seperti kamu. 443 00:51:24,749 --> 00:51:26,816 Saya anggota Dar! 444 00:51:28,351 --> 00:51:31,420 Seorang putri dari revolusi Amerika! 445 00:51:34,124 --> 00:51:36,859 Bukan pengkhianat. 446 00:51:36,861 --> 00:51:38,527 Saya orang Amerika! 447 00:52:08,825 --> 00:52:10,659 Terima kasih, Salome. 448 00:52:13,396 --> 00:52:13,395 Terima kasih. 449 00:52:13,397 --> 00:52:19,768 Kalau sudah selesai, aku akan membersihkannya kekacauan darah itu kamu sampai di lobi. 450 00:52:21,872 --> 00:52:24,507 Dia di ruang kerja, sedang tidur. 451 00:52:25,408 --> 00:52:28,344 Orang-orang menyebarkan kotoran kemanapun mereka pergi. 452 00:52:29,012 --> 00:52:31,580 Aku tidak berminat untuk itu. 453 00:52:33,917 --> 00:52:36,952 Aku akan pergi ke brunswick 454 00:52:36,954 --> 00:52:38,521 untuk pergi berbelanja. 455 00:52:44,394 --> 00:52:47,396 "Dan tuan berkata, 'Duduklah di sebelah kananku 456 00:52:47,398 --> 00:52:51,167 sampai aku berhasil musuhmu adalah tumpuan kakimu.'" 457 00:52:51,169 --> 00:52:54,069 wah, selamat siang, nona Sophie. 458 00:52:54,071 --> 00:52:56,305 Bukan hari yang baik untuk berada di luar air. 459 00:52:56,307 --> 00:52:57,907 Nona Ruth. 460 00:52:57,909 --> 00:53:00,109 Halo, Yohanes. 461 00:53:00,111 --> 00:53:02,344 Aku sudah terbiasa makan kepiting dalam segala cuaca. 462 00:53:02,346 --> 00:53:07,883 Tampaknya hujan membasahi semuanya di sungai asin kecuali begonia saya. 463 00:53:09,085 --> 00:53:11,554 Sampai jumpa sekarang. Sampai jumpa, John. Sampai jumpa. 464 00:53:12,789 --> 00:53:15,958 "Dan itu menyenangkan Tuhan..." 465 00:53:20,163 --> 00:53:22,765 Nona Sophie ada di sini. 466 00:53:22,767 --> 00:53:26,402 Berikan dia satu sendok teh laudanum lagi kalau-kalau dia bangun. 467 00:53:31,875 --> 00:53:34,810 Oh, Anne sayang. 468 00:53:36,346 --> 00:53:40,249 Oh. Bayangkan sekelompok hooligan punya keberanian 469 00:53:40,251 --> 00:53:44,153 untuk menghancurkan dan merusak propertiku. 470 00:53:44,155 --> 00:53:48,257 Jika sheriff Cooper tidak mengetahui siapa yang melakukannya, aku akan melakukannya, demi Tuhan. 471 00:53:48,259 --> 00:53:50,826 Meski aku harus pergi pintu ke pintu. 472 00:53:50,828 --> 00:53:54,730 Tuan ohta akan membantu Anda memperbaikinya. Taman Anda akan menjadi indah kembali dalam waktu singkat. 473 00:53:55,899 --> 00:53:57,466 Yah, dia sudah pergi. 474 00:53:59,135 --> 00:54:00,469 Apa? 475 00:54:02,906 --> 00:54:05,107 Teh? 476 00:54:05,109 --> 00:54:08,210 Aku baru saja membuat beberapa, eh, roti kenari lemon. 477 00:54:08,212 --> 00:54:10,679 Ini baru keluar dari oven. Aku akan ambil beberapa. 478 00:54:21,725 --> 00:54:26,362 Setelah apa yang mereka lakukan ke taman, dia tahu sudah waktunya untuk melanjutkan. 479 00:54:26,364 --> 00:54:31,367 Aku menurunkannya di terminal bus di brunswick sebelum fajar. 480 00:54:31,369 --> 00:54:35,337 Dia sedang dalam perjalanan pulang ke Kanada sekarang. Kanada? 481 00:54:36,139 --> 00:54:37,740 Di sanalah keluarganya berada. 482 00:54:39,542 --> 00:54:43,545 -Oh, pikirku itu California. -Di mana kamu mendengarnya? 483 00:54:46,249 --> 00:54:49,718 Aku tidak tahu. saya pikir aku mendengar dia menyebutkannya. Saya pasti salah. 484 00:54:51,888 --> 00:54:54,957 Nona Sophie membawakanmu beberapa kepiting segar yang enak ditangkap. 485 00:54:54,959 --> 00:54:59,728 Terima kasih sayang. Saya akan menggali resep kue kepiting saya untuk salome. 486 00:55:00,230 --> 00:55:03,299 Resep? 487 00:55:09,205 --> 00:55:11,540 Maaf sekali tentang tamanmu, Anne. 488 00:55:13,777 --> 00:55:17,379 Maafkan aku, Sophie, tapi aku... kurang istirahat. 489 00:55:17,381 --> 00:55:20,649 Oh tentu. 490 00:55:28,825 --> 00:55:30,793 Saya sangat menghargai Anda. 491 00:55:37,534 --> 00:55:38,834 Sophie. 492 00:55:45,375 --> 00:55:48,811 Sebarkan beritanya. Dia sudah pergi. 493 00:56:45,468 --> 00:56:47,870 Harap tunggu. 494 00:56:50,373 --> 00:56:52,474 Kita harus bergegas. 495 00:57:11,228 --> 00:57:12,528 Tahan itu. 496 00:57:13,263 --> 00:57:14,763 Oke. 497 00:57:15,865 --> 00:57:17,166 Mudah. 498 00:57:19,402 --> 00:57:21,170 Oke, ini. 499 00:57:24,007 --> 00:57:25,741 Letakkan tanganmu di sini. 500 00:57:25,743 --> 00:57:27,876 Oke. Hati-hati. 501 00:57:45,629 --> 00:57:48,096 Aku sudah bilang padamu itu akan menyenangkan. 502 00:57:50,034 --> 00:57:52,201 Ya, itu Anne. 503 00:57:52,203 --> 00:57:54,970 Anne? Anne! 504 00:58:45,722 --> 00:58:48,257 Ini milik Poppa kabin pemancingan tua. 505 00:58:49,492 --> 00:58:53,962 Seperti yang Anda lihat... Sudah bertahun-tahun tidak digunakan. 506 00:58:57,433 --> 00:58:59,768 Mencoba merapikannya sedikit. 507 00:58:59,770 --> 00:59:02,437 Maafkan saya karena menyebabkan begitu banyak masalah. 508 00:59:02,439 --> 00:59:04,540 Sesegera mungkin, saya akan pergi. 509 00:59:04,542 --> 00:59:07,175 Tidak ada gunanya mencoba sampai lukamu sembuh. 510 00:59:07,177 --> 00:59:09,311 Saya akan datang seminggu sekali dan membawa perbekalan baru. 511 00:59:09,313 --> 00:59:11,713 Terima kasih, Nona Anne. 512 00:59:13,383 --> 00:59:15,551 Terima kasih untuk kebunku. 513 00:59:15,553 --> 00:59:19,288 Saya akan memperbaikinya, jika saya bisa. 514 00:59:20,356 --> 00:59:22,591 Kebun tidak pernah selesai, Pak ohta. 515 00:59:22,593 --> 00:59:24,927 Anda tahu itu. 516 00:59:24,929 --> 00:59:27,863 Dari musim ke musim, mereka dimaksudkan untuk berubah. 517 00:59:27,865 --> 00:59:29,831 Tunggu. 518 00:59:35,572 --> 00:59:38,307 Tolong, kirimkan ini untuk saya. 519 00:59:54,057 --> 00:59:57,192 Pagi, Nona Anne. Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 520 01:00:00,797 --> 01:00:03,699 Sepertinya hanya kamu dan aku, salome. 521 01:00:03,701 --> 01:00:05,601 Tuan ohta sudah pergi. 522 01:00:06,235 --> 01:00:08,303 Hilang? Di mana? 523 01:00:08,305 --> 01:00:10,038 Saya memberikan kebenaran pada kebohongan saya. 524 01:00:10,040 --> 01:00:14,676 Um, aku membawanya ke brunswick dan membawanya ke bus pulang... Ke Kanada. 525 01:00:14,678 --> 01:00:17,279 Pria itu tidak cocok untuk bepergian. 526 01:00:17,281 --> 01:00:19,081 Dia tidak bisa tinggal di sini, bisakah dia? 527 01:00:26,322 --> 01:00:30,025 Nah, apa nama Tuhan kulit oker itu? Ada yang bilang begitu padaku. 528 01:00:30,027 --> 01:00:30,025 Yah, dia baru saja menciumnya. 529 01:00:30,027 --> 01:00:35,631 Tapi itulah yang dia cium. Nona, maafkan keterlambatan saya. 530 01:00:35,633 --> 01:00:37,699 Anda sebaiknya senang orang Cinamu sudah pergi, 531 01:00:37,701 --> 01:00:40,469 karena kalau tidak, seseorang akan menyebutnya jap. 532 01:00:40,471 --> 01:00:43,538 -Tidak ada pertanyaan jika kamu mengikuti ini. -Apa yang kamu bicarakan? 533 01:00:43,540 --> 01:00:44,806 Lihat. 534 01:00:50,380 --> 01:00:52,014 Itu tercela. 535 01:00:53,249 --> 01:00:54,916 Tahukah kamu kemana dia pergi? 536 01:00:56,152 --> 01:00:59,821 -Kanada. -Kanada? saya pikir dia tinggal di Kalifornia. 537 01:00:59,823 --> 01:01:04,826 -Siapa yang memberitahumu itu? -Yah, aku dengar dia mengirim surat pulang ke California. 538 01:01:04,828 --> 01:01:07,095 Ya, baiklah, keluarganya berada di Kanada. 539 01:01:07,097 --> 01:01:10,232 Dan kamu terdengar menyesal bahwa dia sudah pergi. 540 01:01:10,234 --> 01:01:12,601 Benar sekali, Ruth Jeffers! 541 01:01:12,603 --> 01:01:16,738 Maksudku, dia tukang kebun terbaik yang pernah saya temui. Bahkan lebih baik dari Scott. 542 01:01:16,740 --> 01:01:19,808 Baiklah, berkebun bukan satu-satunya minatnya. 543 01:01:19,810 --> 01:01:22,110 Sophie kecil kami. 544 01:01:22,112 --> 01:01:24,146 Apa-apaan ini apa yang kamu bicarakan? 545 01:01:24,148 --> 01:01:28,283 Sophie belum pernah ke gereja dalam dua bulan. 546 01:01:28,285 --> 01:01:31,520 Ya, tahukah kamu itu? Apakah dia seharusnya begitu lukisan di tepi sungai? 547 01:01:31,522 --> 01:01:34,923 Ya, masih ada sedikit lagi untuk itu dari itu. Sophie kami menjadi liar. 548 01:01:34,925 --> 01:01:37,592 Gila untuk mengambil dengan pria kuning. 549 01:01:37,594 --> 01:01:40,362 Saya akan mengatakan dengan pasti bahwa dia orang Jepang. 550 01:01:40,364 --> 01:01:43,298 Apa-apaan ini apakah semua ini ada hubungannya dengan Sophie Willis? 551 01:01:43,300 --> 01:01:45,867 Anne, dia pernah melakukannya sebelumnya. 552 01:01:45,869 --> 01:01:49,504 Sophie... ramah dengan warna-warni. 553 01:01:49,506 --> 01:01:51,239 Kamu berhenti bicara sampah tentang gadis itu! 554 01:01:51,241 --> 01:01:54,142 Anak itu? Gadis itu adalah wanita dewasa! 555 01:02:03,820 --> 01:02:07,255 Oh! 556 01:02:15,198 --> 01:02:16,998 Oh. Ya Tuhan. 557 01:02:17,667 --> 01:02:21,203 Oh tidak. Oh tidak. 558 01:02:21,205 --> 01:02:23,438 TIDAK! 559 01:02:23,440 --> 01:02:25,674 Oh! Pergelangan kakimu patah. 560 01:02:27,778 --> 01:02:30,645 Dokter bilang kamu akan menjadi seperti itu dibaringkan untuk beberapa waktu. 561 01:02:30,647 --> 01:02:33,882 Dimana Dr.Gilbert, dukun itu? 562 01:02:33,884 --> 01:02:38,687 Dia sudah pergi. Kamu sudah lama keluar dengan morfin itu. 563 01:02:38,689 --> 01:02:42,324 Saya butuh air. Tolong airnya. 564 01:02:51,768 --> 01:02:53,869 Dokter bilang kamu perlu seseorang untuk tinggal bersamamu 565 01:02:53,871 --> 01:02:56,271 setidaknya selama satu atau dua bulan sampai pergelangan kaki itu sembuh. 566 01:02:56,273 --> 01:02:58,273 Oh, aku tidak akan memilikinya. 567 01:02:58,275 --> 01:03:00,208 Aku bilang padanya aku akan tinggal. 568 01:03:02,378 --> 01:03:06,047 Apakah kamu tidak punya keluarga mengharapkanmu untuk Natal? 569 01:03:06,716 --> 01:03:08,316 Tidak, Bu. 570 01:03:09,852 --> 01:03:12,154 Kata dokter, seorang wanita seusiamu, 571 01:03:12,156 --> 01:03:14,422 kamu beruntung kamu tidak merusak sesuatu yang lain. 572 01:03:14,424 --> 01:03:17,159 Menjauhlah dariku. 573 01:03:17,161 --> 01:03:19,461 Biarkan aku beristirahat. 574 01:03:19,463 --> 01:03:21,496 Saya perlu istirahat. 575 01:04:03,006 --> 01:04:05,440 Mereka bernyanyi untukmu, rindu Anne. 576 01:04:05,442 --> 01:04:07,676 Ya. 577 01:04:07,678 --> 01:04:09,911 Ingin aku membantumu ke jendela? 578 01:04:09,913 --> 01:04:12,080 Tidak terima kasih. 579 01:04:12,082 --> 01:04:15,183 Ini lebih dari yang dapat saya tanggung. 580 01:05:37,533 --> 01:05:39,634 Malam ini, Nona Sophie. 581 01:05:41,804 --> 01:05:44,472 Apa aku tidak mendengarmu mengetuk? 582 01:05:48,177 --> 01:05:51,913 Sungguh menakjubkan tempat ini belum jatuh di sekitarmu. 583 01:05:51,915 --> 01:05:54,182 Ada apa, sheriff Cooper? 584 01:05:56,085 --> 01:05:59,988 Ibumu tidak mengajarimu banyak tentang urusan rumah tangga. 585 01:05:59,990 --> 01:06:03,124 Tidak, dia punya yang lebih besar cita-cita untukku. 586 01:06:04,727 --> 01:06:07,395 Nona Anne mengatakan itu... 587 01:06:07,397 --> 01:06:10,699 Bajingan jap kuning pulang ke mana pun. 588 01:06:10,701 --> 01:06:13,935 Tapi bukan siapa-siapa melihatnya pergi. 589 01:06:13,937 --> 01:06:16,471 Ya, tentu saja tidak. 590 01:06:18,207 --> 01:06:20,742 Sulit dipercaya 591 01:06:20,744 --> 01:06:23,912 karena kalian berdua begitu... dekat. 592 01:06:23,914 --> 01:06:26,214 Saya bertanya-tanya hal yang sama diriku sendiri, sheriff. 593 01:06:28,451 --> 01:06:30,452 Itu terjadi pada saya... 594 01:06:32,288 --> 01:06:35,156 Mungkin dia bersembunyi di depan mata. 595 01:06:35,158 --> 01:06:38,994 Baiklah, cari di mana pun Anda mau. 596 01:06:39,862 --> 01:06:43,598 Terima kasih, Bu. Saya bermaksud melakukannya. 597 01:08:12,822 --> 01:08:14,823 Apakah itu jap tidur disana bersamamu? 598 01:08:15,825 --> 01:08:18,526 Tentu saja tidak. 599 01:08:21,630 --> 01:08:24,165 Oh! 600 01:08:26,802 --> 01:08:29,437 Tidak, tidak, tidak, tidak! 601 01:08:32,942 --> 01:08:36,377 Tidak, tidak! 602 01:08:37,446 --> 01:08:39,380 Cukup kuat untuk biddy tua. 603 01:09:00,903 --> 01:09:03,304 Saya kira dia tidak ada di sini, kan? 604 01:09:14,183 --> 01:09:16,217 Selamat malam, Nona Sophie. 605 01:09:56,325 --> 01:09:59,627 Oh, salome! Bagaimana kabar Anne? Saya sangat khawatir. 606 01:09:59,629 --> 01:10:01,996 Dia akan sembuh. 607 01:10:01,998 --> 01:10:04,933 Dia ingin memastikan kamu menikmati makan malam Natal yang menyenangkan. 608 01:10:09,738 --> 01:10:11,673 Ya ampun. 609 01:10:15,878 --> 01:10:19,747 Ada cukup makanan di sini selama seminggu. 610 01:10:51,880 --> 01:10:54,649 - Anne, lihat apa yang telah kamu lakukan. - -Mm. 611 01:10:54,651 --> 01:10:58,286 Saya sangat senang Anda mengirimkannya untuk saya. Kamu masih punya bunga lili di kebunmu? 612 01:10:58,288 --> 01:11:01,589 Warnanya agak coklat dan layu, tapi kupikir Anda mungkin menikmatinya. 613 01:11:01,591 --> 01:11:03,725 Aku akan memasukkannya ke dalam vas. 614 01:11:05,227 --> 01:11:07,495 Vas biru. 615 01:11:12,201 --> 01:11:14,602 Dan, Salome, tolong tutup pintunya. 616 01:11:23,078 --> 01:11:26,314 Maafkan aku, Sophie, tapi kamu terlihat lebih lelah daripada saya. 617 01:11:26,316 --> 01:11:29,350 Aku belum tidur nyenyak. 618 01:11:29,352 --> 01:11:31,919 Oh, jangan perhatikan kepada Ruth Jeffers. 619 01:11:31,921 --> 01:11:35,023 Rut? Saya pikir kamu tahu. 620 01:11:36,158 --> 01:11:38,059 Tentang kamu dan Tuan ohta. 621 01:11:41,697 --> 01:11:45,667 Apakah kalian pernah melukis bersama? di tepi sungai pada hari Minggu pagi? 622 01:11:46,735 --> 01:11:49,837 Kami melukis bersama, tapi itu murni tidak bersalah. 623 01:11:51,106 --> 01:11:54,342 Orang selalu berpikir yang terburuk. 624 01:11:54,344 --> 01:11:56,144 Aku sudah dewasa, Anne. Tentu saja kamu. 625 01:11:56,146 --> 01:11:57,645 Dan kamu seorang wanita. 626 01:12:01,450 --> 01:12:04,419 Dia berpikiran kotor-- 627 01:12:11,895 --> 01:12:15,530 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 628 01:12:18,767 --> 01:12:22,537 Beraninya kamu tidak mematuhi ibumu? Berhenti, mama! Berhenti! 629 01:12:22,539 --> 01:12:25,239 Beraninya kamu! Mama, berhenti! 630 01:12:25,241 --> 01:12:28,509 Berbaring-- berbaring dengan nigga itu! 631 01:12:28,511 --> 01:12:31,446 Dia gadis yang baik! Dia sahabatku! Berhenti! 632 01:12:37,287 --> 01:12:39,253 Kembalilah ke sini! 633 01:12:39,255 --> 01:12:42,357 Kamu kembali ke sini! 634 01:12:42,359 --> 01:12:46,260 Kamu! Beraninya kamu muncul di sini? 635 01:12:46,262 --> 01:12:49,097 Jangan pernah mendekatinya lagi! Kamu mendengarku? 636 01:12:59,108 --> 01:13:00,575 Maafkan aku, Anne. 637 01:13:03,379 --> 01:13:05,613 Sudahlah, Sophie. 638 01:13:05,615 --> 01:13:08,015 Perang membuat kita semua gelisah. 639 01:13:09,718 --> 01:13:13,388 Sophie, aku butuh bantuanmu. Apapun, Anne. 640 01:13:15,457 --> 01:13:17,592 Ini Tuan ohta. 641 01:13:22,064 --> 01:13:24,499 Dia tidak pergi. 642 01:13:27,669 --> 01:13:29,137 Dimana dia? 643 01:13:31,540 --> 01:13:36,277 Dia-- dia bersembunyi di kabin pemancingan tua Poppa. 644 01:14:14,116 --> 01:14:18,886 Dia telah sangat menderita, ayah surgawi. 645 01:14:18,888 --> 01:14:20,822 Aku menanyakan ini-- 646 01:14:23,058 --> 01:14:25,159 siapa sebenarnya? 647 01:14:28,131 --> 01:14:29,697 Oh! 648 01:14:34,203 --> 01:14:37,305 Ya, Yohanes? Tidak apa-apa. 649 01:14:37,307 --> 01:14:39,173 Tidak apa-apa, sayang. 650 01:14:50,752 --> 01:14:52,119 Grover? 651 01:14:53,188 --> 01:14:55,556 Grover? 652 01:14:58,126 --> 01:14:59,660 Sophie. 653 01:15:09,371 --> 01:15:11,572 Dimana Nona Anne? 654 01:15:13,642 --> 01:15:17,979 Dia terjatuh dan pergelangan kakinya patah. Salome merawatnya. 655 01:15:17,981 --> 01:15:19,680 Dia akan baik-baik saja. 656 01:15:28,824 --> 01:15:30,892 Aku sudah membawakanmu lebih banyak perbekalan. 657 01:15:33,795 --> 01:15:35,596 Terima kasih. 658 01:17:00,215 --> 01:17:01,882 Sepatu bot saya. 659 01:18:21,997 --> 01:18:24,665 Anda sedang mencari jauh lebih baik, Anne. 660 01:18:24,667 --> 01:18:26,767 Oh, baik sekali, Ruth. 661 01:18:26,769 --> 01:18:29,003 Aku tahu betapa kamu menyukainya salad kentangku, 662 01:18:29,005 --> 01:18:31,138 jadi aku menghasilkan cukup untuk menjejalimu sampai ke insang. 663 01:18:31,140 --> 01:18:34,175 Jika saya berakhir lebih besar gumpalan lemak babi di bagian akhir dari petualangan ini, 664 01:18:34,177 --> 01:18:37,111 aku akan menyalahkanmu, Samille Gilbert. 665 01:18:37,113 --> 01:18:41,182 Ya, Isabel yang membuatmu pai pecan. Aku tahu itu favoritmu. 666 01:18:41,184 --> 01:18:44,185 Oh, apa pun yang akan saya lakukan tanpa teman seperti itu? 667 01:18:44,187 --> 01:18:49,190 Penting untuk diingat... Kita bisa mengandalkan satu sama lain pada saat dibutuhkan. 668 01:18:50,058 --> 01:18:52,059 Selamat pagi, Anne. Apa kabarmu hari ini? 669 01:18:52,061 --> 01:18:55,062 Terima kasih sudah datang, Sophie. 670 01:18:55,064 --> 01:18:57,164 aku membawakanmu beberapa kacang polong. 671 01:18:57,899 --> 01:19:00,267 Nona Ruth. Nona Samille. 672 01:19:00,269 --> 01:19:05,840 Saya melihat Anda telah bergabung dengan yang lain di... bersekongkol untuk menggemukkanku untuk pembantaian. 673 01:19:05,842 --> 01:19:08,375 Kamu terlihat cukup istirahat hari ini, Sophie. 674 01:19:08,377 --> 01:19:12,580 Pengampunan Tuhan mempercantik tubuh dan jiwa. 675 01:19:12,582 --> 01:19:14,815 Ya, benar, Nona Ruth. 676 01:19:15,851 --> 01:19:19,820 Nah, Samille, sudah waktunya kita berangkat. 677 01:19:19,822 --> 01:19:23,591 Betsy Larkin yang malang, dia terserang demam. 678 01:19:23,593 --> 01:19:27,828 Kami berjanji akan mengunjunginya hari ini juga. 679 01:19:30,565 --> 01:19:32,833 Apakah kamu mau untuk bergabung dengan kami, Sophie? 680 01:19:32,835 --> 01:19:35,903 Aku akan menjaga Sophie untuk diriku sendiri untuk sementara waktu. 681 01:19:35,905 --> 01:19:38,005 Apakah Anda membawa kartunya? 682 01:19:38,007 --> 01:19:41,142 Anne telah menantangku ke turnamen gin rummy. 683 01:19:41,144 --> 01:19:44,278 Ya, kamu tahu apa yang saya pikirkan tentang kartu. 684 01:19:45,747 --> 01:19:48,115 Benar sekali, Ruth. 685 01:19:58,627 --> 01:20:01,762 Oh, apakah dia baik-baik saja? Ya. Dia baik-baik saja. 686 01:20:01,764 --> 01:20:04,365 Yah, dia baik-baik saja. 687 01:21:37,926 --> 01:21:40,527 Sophie. Hmm? 688 01:21:42,197 --> 01:21:44,999 Saya harus menemukan cara untuk pergi. 689 01:21:45,634 --> 01:21:49,103 Tidak. 690 01:21:50,372 --> 01:21:53,307 Tidak, kamu tidak bisa pergi. 691 01:21:53,309 --> 01:21:58,012 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu atau rindu Anne. 692 01:22:46,895 --> 01:22:50,831 Itu adalah Sophie. Dan dia merencanakan sesuatu. 693 01:22:50,833 --> 01:22:53,634 Dan aku akan melihat apa itu. 694 01:22:53,636 --> 01:22:56,437 Kendall akan berada di sini bersamamu, sayang, dan menjagamu. 695 01:22:56,439 --> 01:22:58,172 Aku akan segera kembali. 696 01:25:14,477 --> 01:25:18,178 Siapa yang menggunakan poppamu kabin pemancingan tua di tepi sungai? 697 01:25:18,180 --> 01:25:21,181 -Siapa yang mengizinkannya masuk? -Dia baru saja menerobos masuk. 698 01:25:21,183 --> 01:25:24,151 -Apa? -Apa yang kamu bicarakan? tentang itu, Ruth? 699 01:25:24,153 --> 01:25:27,621 Cangkang kepiting. biskuit. 700 01:25:27,623 --> 01:25:29,756 Dan seprai di tempat tidur. 701 01:25:29,758 --> 01:25:32,759 Dan lukisan yang paling aneh saya pernah melihat. 702 01:25:32,761 --> 01:25:35,629 Apakah kamu melihat seseorang? Itu foto Sophie. 703 01:25:36,598 --> 01:25:39,233 Dan seekor kuntul raksasa. 704 01:25:39,235 --> 01:25:43,370 Saya pernah melihatnya. Aku pernah melihatnya berjalan-jalan melewati rumahku 705 01:25:43,372 --> 01:25:45,739 di tengah malam. 706 01:25:45,741 --> 01:25:50,177 Dan kembali saat fajar. Jadi jangan berbohong padaku. 707 01:25:50,179 --> 01:25:52,346 Aku sudah bilang pada Sophie bahwa dia bisa menggunakannya kabin poppa. 708 01:25:52,348 --> 01:25:55,916 -Kau tahu tentang itu? -'Tentu saja aku tahu. 709 01:25:58,353 --> 01:26:00,154 Katakan pada gadis sombong itu untuk pergi. 710 01:26:08,863 --> 01:26:12,733 kataku pada Sophie dia bisa menggunakan kabin poppa kapan pun dia mau. 711 01:26:12,735 --> 01:26:14,334 Untuk apa? 712 01:26:14,936 --> 01:26:18,071 Lukisan! Bagaimana menurutmu? 713 01:26:18,073 --> 01:26:20,140 Apakah kamu bersembunyi? orang Jepang itu di bawah sana? 714 01:26:20,142 --> 01:26:24,511 Apakah kamu melihatnya? TIDAK! Ruth, kita sudah saling kenal waktu yang lama, 715 01:26:24,513 --> 01:26:27,147 dan aku menyuruhmu berhenti gosip ini tentang Sophie. 716 01:26:27,149 --> 01:26:30,884 Dan kisah ayam-dan-banteng ini yang telah kamu masak tentang Tuan ohta. 717 01:26:37,225 --> 01:26:40,794 Baiklah, Minna adalah sahabatku. 718 01:26:40,796 --> 01:26:45,499 Dan aku berhutang budi padanya untuk melindungi anaknya. 719 01:26:45,501 --> 01:26:47,167 Bahkan dari cara jahatnya sendiri. 720 01:26:47,169 --> 01:26:51,638 Apa pun yang Anda buat dalam pikiran kecilmu yang kotor, kamu akan berhenti sekarang. 721 01:26:53,208 --> 01:26:58,378 Sophie adalah wanita terhormat, dan Tuan ohta sudah pergi. 722 01:26:58,380 --> 01:27:00,414 Anda tidak boleh pergi ke kabin poppa lagi. 723 01:27:00,416 --> 01:27:04,685 A-apa kamu mengancamku, Anne Morrison? 724 01:27:04,687 --> 01:27:09,356 Rut, kamu ingat, aku tahu semua tentang ayahmu. 725 01:27:09,358 --> 01:27:13,260 Jangan tertawa terbahak-bahak di hari Minggu. Tidak ada menari, tidak ada permainan kartu. 726 01:27:13,262 --> 01:27:15,229 Ayahku adalah seorang-manusia ya tuhan. 727 01:27:15,231 --> 01:27:19,733 Kecuali saat dia terjatuh ke kabin poppaku dengan simpanan minuman keras, 728 01:27:19,735 --> 01:27:22,169 terkadang selama berhari-hari. 729 01:27:22,171 --> 01:27:26,573 Oh, dan dia suka membawanya wanita kulit berwarna bersamanya juga, bukan? 730 01:27:29,544 --> 01:27:31,311 Bukan? 731 01:27:34,582 --> 01:27:36,950 Yesus berkata, 732 01:27:36,952 --> 01:27:42,289 “itu bukan yang sehat yang memerlukan dokter, tapi orang sakit. 733 01:27:42,291 --> 01:27:46,193 saya belum sadar panggil orang benar, 734 01:27:46,195 --> 01:27:48,862 tetapi orang-orang berdosa.” Lukas. 735 01:27:50,431 --> 01:27:53,967 Poppaku mengasihani ayahmu. 736 01:27:53,969 --> 01:27:55,969 Dan, Ruth, kuberitahu padamu, 737 01:27:55,971 --> 01:28:00,741 Saya akan mencetaknya di halaman depan dari kronik brunswick. 738 01:28:04,246 --> 01:28:06,046 Salome. 739 01:28:06,781 --> 01:28:07,948 Eh, kemarilah. 740 01:28:11,753 --> 01:28:14,221 Tolong ambil ini kepada Sophie sekarang. 741 01:28:14,223 --> 01:28:16,456 Ini sangat penting. 742 01:28:24,198 --> 01:28:26,300 Dokter memberitahuku untuk menjagamu. 743 01:28:26,302 --> 01:28:28,568 Dan itulah tepatnya apa yang akan saya lakukan. 744 01:28:28,570 --> 01:28:32,739 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja apa yang sedang terjadi? 745 01:28:47,121 --> 01:28:51,558 Salome, apa yang kamu lakukan di sini? Apakah-- apakah Anne baik-baik saja? 746 01:28:53,628 --> 01:28:57,331 Ya, dia baik-baik saja, Nona Sophie. Dia baik-baik saja. 747 01:29:08,876 --> 01:29:11,945 Yah-- 748 01:29:14,148 --> 01:29:16,416 Ratuku Sally. 749 01:29:22,623 --> 01:29:24,825 Bagaimana mungkin aku tidak mengenalmu? 750 01:29:24,827 --> 01:29:30,097 Ya, hidup sudah usang beberapa baris yang tidak terduga ke wajahku. 751 01:29:36,738 --> 01:29:39,106 Saya tidak pernah tahu namamu salome. 752 01:29:42,076 --> 01:29:47,314 Ratu Sally memberiku jalan, tapi itu menjadi sulit untuk membuatnya tetap pergi. 753 01:29:47,316 --> 01:29:49,883 Salome adalah yang tersisa. 754 01:29:51,352 --> 01:29:53,453 Kemana kamu pergi? 755 01:29:56,224 --> 01:29:58,859 Saya berkeliling beberapa. 756 01:29:58,861 --> 01:30:00,961 Di seluruh selatan. 757 01:30:00,963 --> 01:30:04,765 Saya adalah seorang penyanyi dengan band besar. 758 01:30:04,767 --> 01:30:07,467 Hampir berhasil ke Hollywood sekali. 759 01:30:10,438 --> 01:30:12,672 Dan apakah Anda punya anak perempuan? 760 01:30:14,575 --> 01:30:17,778 Gadisku dulu untuk diberi nama emmeline. 761 01:30:17,780 --> 01:30:19,946 Dan milikmu akan menjadi Katherine. 762 01:30:20,581 --> 01:30:22,783 Uh-hah. Katherine Sophie. 763 01:30:22,785 --> 01:30:24,551 Oh. 764 01:30:24,553 --> 01:30:28,622 Dia meninggal... ketika dia berusia tiga tahun. 765 01:30:29,123 --> 01:30:30,757 Batuk. 766 01:30:33,261 --> 01:30:35,695 Aku minta maaf, Salome. 767 01:30:35,697 --> 01:30:38,031 Saya sangat menyesal. Ya, baiklah-- 768 01:30:39,567 --> 01:30:42,903 oh, hampir semua orang sudah pergi sekarang. 769 01:31:09,831 --> 01:31:13,867 Ya ampun, ya ampun, kamu-- 770 01:31:13,869 --> 01:31:16,803 Sophie, kamu dalam banyak masalah. 771 01:31:17,939 --> 01:31:19,673 Mengapa? 772 01:31:20,441 --> 01:31:24,478 Benar sekali, Ruth jeffers. 773 01:31:24,480 --> 01:31:29,115 Dia tahu semua tentangnya kamu turun melewatkan kabin memancing Anne. 774 01:31:30,218 --> 01:31:32,285 Apakah dia tahu alasannya? 775 01:31:32,287 --> 01:31:35,121 Tidak, dia tidak tahu apa-apa. Nona Anne memastikan hal itu. 776 01:31:35,123 --> 01:31:36,957 Tahukah kamu? 777 01:31:37,859 --> 01:31:39,226 Ya. 778 01:31:52,139 --> 01:31:54,441 Dan sekarang aku melihat wajahmu, 779 01:31:54,443 --> 01:31:56,977 Aku tahu lebih banyak lagi Nona Anne tahu. 780 01:31:58,713 --> 01:32:01,648 Dia akan pergi, jadi tinggalkan saja dia. Saya tidak ingin dia terluka. 781 01:32:08,089 --> 01:32:10,023 Kamu akan membiarkan dia pergi begitu saja? 782 01:32:11,192 --> 01:32:13,927 "Ada di saluran, atau beberapa inci lebih, 783 01:32:13,929 --> 01:32:16,596 seperti yang sering terjadi di masa lalu, 784 01:32:16,598 --> 01:32:20,934 seseorang pasti kesakitan berhati-hati dalam pemerintahannya. 785 01:32:20,936 --> 01:32:22,235 Kami--" 786 01:32:23,504 --> 01:32:25,639 "kami dulu harus bersuara..." 787 01:32:36,284 --> 01:32:38,818 Tuan! Hei, tuan! 788 01:32:42,590 --> 01:32:46,159 Tidak apa-apa. Salome Whitmore mengirimiku. 789 01:33:20,194 --> 01:33:22,929 Kamu baik-baik saja? Ya. 790 01:33:50,658 --> 01:33:52,759 Anne! 791 01:33:52,761 --> 01:33:56,096 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 792 01:34:50,384 --> 01:34:52,018 Sophie. 793 01:34:53,120 --> 01:34:54,554 aku ikut denganmu. 794 01:34:54,556 --> 01:34:57,791 Anda tidak bisa. Itu berbahaya. 795 01:34:58,626 --> 01:35:00,760 Yah, kamu tidak bisa pergi tanpa aku. 796 01:35:11,405 --> 01:35:16,376 Pak ohta, ini di sini adalah tagihan penjualan mobil. 797 01:35:16,378 --> 01:35:18,244 Nona Anne mengirimimu sejumlah uang. 798 01:35:20,448 --> 01:35:22,248 Ambillah sekarang. 799 01:35:26,620 --> 01:35:29,622 Terima kasih banyak, Nona Salome. 800 01:35:29,624 --> 01:35:31,491 Tolong beritahu nona Anne. 801 01:35:42,636 --> 01:35:44,904 Aku mencintaimu, ratu Sally. 802 01:36:14,168 --> 01:36:16,236 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 803 01:36:17,772 --> 01:36:20,006 Keluarlah dari mobil itu! 804 01:36:20,008 --> 01:36:23,209 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila! 805 01:36:24,645 --> 01:36:25,979 Aduh! 806 01:36:38,225 --> 01:36:40,860 Ah! 807 01:36:53,274 --> 01:36:55,141 Mereka sudah pergi. 808 01:36:56,410 --> 01:36:58,645 Mereka sudah pergi! 809 01:37:46,794 --> 01:37:50,063 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Jangan memarahiku. 810 01:37:51,031 --> 01:37:53,032 Apa yang telah terjadi? 811 01:37:56,337 --> 01:37:58,171 Mereka berhasil. 812 01:37:58,173 --> 01:37:59,606 Siapa? 813 01:38:05,246 --> 01:38:07,146 Pak ohta... 814 01:38:10,584 --> 01:38:12,886 Dan Sophie. 815 01:38:17,658 --> 01:38:20,927 Oh! 816 01:38:20,929 --> 01:38:24,397 Kamu terluka. Sekarang kamu masuk ke dalam. 817 01:38:29,970 --> 01:38:32,438 Aku akan membuatkan kita secangkir teh.